Ich wünsche dir Zeit – ein wunderschönes Gedicht von Elli Michler, die ich mir erlaubt habe, ins Italienische zu übersetzen. Die italienische Version, die üblicherweise zur Verfügung steht, ist nicht in Reim. Ich habe mich, in eine Übersetzung versucht, die der musikalische Reim in Italienisch beibehält. Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt.
Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.
Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben !
© Elli Michler
(Aus: Elli Michler, Dir zugedacht, © Don Bosco Verlag, München, 2004)
Ti auguro tempo – Ich wünsche dir Zeit
Non ti auguro tutti i doni possibili.
Ti auguro quello che non hanno i più tra i tuoi simili:
ti auguro tempo, per ridere e rallegrarti
e se lo utilizzerai bene, qualcosa potrai farci.
Ti auguro tempo per il fare e il pensare,
non solo per te stesso, ma anche da regalare.
Ti auguro tempo – non per correre e affrettarti,
ma tempo per potersi sentire soddisfatti.
Ti auguro tempo – non solo da lasciar passare.
Ti auguro tempo che ti possa restare
per la meraviglia e l’aver fiducia,
non per guardare sull’orologio il tempo che mai indugia.
Ti auguro tempo per sognare
e tempo per crescere che significa maturare.
Ti auguro tempo per sperare di nuovo ed amare.
Non ha senso di questo tempo il procrastinare.
Ti auguro tempo per scoprire te stesso,
e avvertire come un dono ogni giorno, ogni ora, ogni passo.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di avere tempo per la vita e l’amare.
© Elli Michler
(Traduzione in italiano di Maria Letizia Del Zompo)
Leseempfehlungen:
This post is also available in: Italiano (Italienisch)
Leave A Comment